Hvala što si došao. Drago mi je da te vidim. Zašto toliko na brzinu?
Nemam toliko vremena.
Kapije će biti otvorene izmeću 11:00 i ponoći.
Imam svoh čovjeka na kapiji. Ideš pravo kroz nju, bez muke, bez frke.
Zašto se brineš? Pusti mene da brinem!
Gdje je roba, a?
To je mnogo toksičnog otpada. Imaš problem, dušo.
Ne, ti imaš! Samo stigni do Džersija i istovari ga!
Istovar je federalni prekršaj. Uzimam na sebe sav rizik.
Zato ti i plaćamo!
U redu, hajde. Gdje je novac? Jo, novac.
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Što je ovo, napojnica? Jeli ovo napojnica?
Imaš posla sa E.P.A. Vidi koliko te košta!
Gledaj da budeš tamo do 11:00. Aaaah!
Što ste vi momci, ludi? Hoćete da oduvate lokal?
Vozi pažljivo. Ne želim da bilo koga udariš.
Ok, idemo, u tunel ljubavi.
U redu, pređi, pređi. Kod koga su karte?
Sakupili smo 32,563 putarine između prve i druge stene.
Grejs!
Grejs, jesi li unutra? Vrati se, Grejs!
Našao sam ovo ispod mog kreveta.
Misliš li da možeš da budeš malo manje diskretan?
Našao sam ovo ispod mog kreveta.
Vidjet ćemo se poslije posla.
Slušaj, kada vratim ovo, imam nešto da ti kažem.
Ako je dobra vijest, zašto mi ne kažeš sada
i dan ti bude potpuno lijep?
Kao suprotnost onom ispunjenim strahom i nervozom
što može dalje voditi u povetane psihičke poremećaje i visoku anksioznost.
Ne, reći ću ti kasnije, djevojko sa ostrva.
- Reci mi sada. - Ne, reći ću ti večeras.
- Hej, Frenki, kako ti je tovar? - Uglavnom u mojim gaćama.
- Treba mi stajanka, i to brzo. - Izdrži. Kasnimo od plana.
Treba li pomoć za tu torbu?
Možda ti treba neka druga vrsta pomoći.
Ne mrdaj, kučko!
Uh.
"Dragi g. Tompson." Baš vam hvala.
"Hvala za vašu prijavu.
Nažalost, u ovo vrijeme, mi..."
pocepasmo dupeta smejući se tome da ste uopće trošili marke...
šaljući nam vaš komad.
Zdravo, Medi je ovdje. Ja sam dotova.
Medi, zdravo.Kimberli ovdje.
Imam ovu jako važnu audiciju.
Rekla sam Klaudiji da ćeš ti uzeti moju smenu za ručak danas.
Ja sam tebi učinila kada si išla na Bermude. Zdravo.
Uhvatio sam te!
Zdravo Medi ovdje. Napolju sam, mašina je uključena.
Medi, Dejvid ovdje.
Stvarno se osjećam loše zbog toga kako se sve završilo...
i ja...želim da mi daš još tri mjeseca i ja...
obećavam ja ću... obećavam da ću joj reći.
Dušo, moraš da presiječeš tortu.
- Dejvide, odmah ću doći. - Oh!
Džordanov je rođendan,
Zovi me u ponedjeljak. Volim te.
Oh! Oh!
Idi!
Izvještaji o saobraćaju kažu da je most pretrpan sve do Vestčestera.
Zaboravi most. Idi jednim od tunela.
"Teritorija: Druga strana."
Još uvijek je tamo.
Naporno je biti ja.
- Pitanje je, što da radimo s tim? - Prodaje su dolje 12%.
Širimo našu marketinšku ciljnu grupu od gradske omladine...
do bogatije grupe sa vozilima van saobraćaja...
Znam to.
Daj mi nešto što ne znam.
Dobićemo neke G.R.P. ovom reklamom,
bez obzira gdje je puštali.
- Sada, rezultati su... - Govori engleski, Eliote.
Stavit ćemo je u Super Boul, u prvoj četvrtini.
Super boul.
- To je cijela kamara para. - Vrijeme je za kockanje, Roj.
Nije baš da imamo neki izbor.
Ok, kupićemo 60 u prvoj četvrtini
i isećićemo na 30 u drugoj.
Hoćeš da se kockamo? Hajde da se kockamo.
Džono, idemo.
- Kakvi smo sa vremenom? - Saobraćaj je u kaosu.
Ali ako idemo tunelom, uspjet ćemo točno na vrijeme.
Idemo tunelom.
Pa, Kuperu, ok, sve je gotovo.
- Imat ćemo lijep dan u gradu. - Dobar dečko.
Štagod dobro uradi taj specijalac upropasti se dugačkim prilazom.
Mrzi da se vozi u kolima. Osjeća se loše danima.
Ne vodimo ga nazad onom kretenu u Kolts Neku.
Vidi, Elinor, potpuno je sposoban.
Mi čak i ne znamo što nije u redu sa psom.
Tko ga najbolje zna? Mi ili potpuni stranac?
Idemo ovuda.
Znaš što bih volio da uradim? Volio bih da odem do Rampelmajera.
- Kuper voli njihovu čeri-vanilu. To je sjajna ideja.
- Zašto su tebe uhvatili, čovječe? - Zbog krađe.
A zašto si ti tu? Lagao si o svojim troškovima?
Ne, prodavao sam mobilne telefone sa lažnim brojevima.
Dakle, koliko si uzeo iz kase?
- Sto, dvesta. - Koristio si pištolj?
Ne, koristio sam moju ljepotu. Naravno da sam koristio pištolj!
Prodavao sam pet do deset telefona za 500$ komad.
Ne koristim pištolj. Umeš li da množiš?
Nisam glup, čovječe. Znam svoj matiš.
Ako si tako pametan, zašto si završio ovdje?
Mislim da ipak nisam trebao da kupim onaj BMW za keš, a?
To je smiješno! On je najbolji u svojoj oblasti.
Nebih ga otpustio lako.
Doktor O Kor, piše ovdje da imate let sa Njuarka u 5:30,
ali prvo želite da svratite do Sent Vinsenta, zar ne?
Tako je. Luis radi već...
Biti će tesno.
Imate 50$ napojnice ako uspete.
A opet, čuda se dešavaju. Zar ne, doco?
Ovo je trulo. Hoću nazad da vozim skejt po Rokfelerovom centru.
Hej, a što misliš da netko drugi uradi nešto što voli?
Ako želiš da posetiš stare prijatelje iz škole, prođi me se.
Porodični odmor znači ostati sa porodicom.
Hajde da ne razgovaramo o ostajanju bilo gdje, ok?
Hej, kretenu! Hej!
Što hoćeš? Što hoćeš?
Smiri se!
- Ne, ne to, molim! - Umukni!
Imam! Hajde, idemo!
Hajde! Hajde!
Dobar dan. 36 kanala i ništa na njima.
Normane, jednog od ovih dana ćeš me iznenaditi novom izjavom.
Hej! Što?
"Stanite! Praćeni ste od strane Elektrogarda"
Što je dovraga Elektrogard?
Momak je vražji genije. Pravo u tunel.
Pozvat ću Džersi.
"Ovaj tunel je projektovao Edvard Tramel 1918 godine...
na salveti u krčmi na Menhetnu.
"Radovi na tunelu su počeli 1921,
i zaposleno je hiljade irskih emigranata nazvani "peščane svinje"
Tunel, koji prolazi ipod 24 stope rečnog dva i 72 stope vode..."
Hej, tata, na koliko odmora si vodio Lindu?
Ašli, dosta je!
Dušo, slušaj. Linda je prošlost.
Ponovo smo porodica. Samo to se računa.
- Aaah! - Kriste!
Što je ovo, dovraga? Imamo ovdje jednog živahnog.
Pripremi jedinicu.
Sve jedinice iz Džersija, tražimo blokade na putu za severni dio tunela.
Crni kadilak sad prolazi kroz stanicu broj sedam.
Želim tebe!
Šta ima? Hajde, što imamo?
Šta je tu?
Oh, ovaj je baš veliki!
Mrdaj, drkadžijo!
Glupa kučko! Podigni ih!
- Oh, vidi što si uradila! - Sranje!
Sad je sve tvoja krivica!
Hajdi, to je skijanje uz pomoć helikoptera. Zamisli da je to bežično sjedište.
Upad! Upad! Imamo duvadžiju!
Puši ga, ortak!
Raširite vest
večeras odlazim
dovde mi je svog vašeg sranja
Nju Jork, Nju Jork
Prođi ga, čovječe!
Sranje! Uzmi ih!
- Skini mi se sa noge! - Ne mogu!
Ne!
Aaah!
Isuse Kriste!
Evo me u tunelu.
Aaah!
Vi ste doktori! Hajdemo!
Dolje! Dolje!
Neka ga netko spusti dolje! Spustite ga na zemlju!
Dolje!
Kotrljaj se! Kotrljaj! Kotrljaj!
Kotrljaj se!
Dođite ovamo!
Imam ga!
Trebaju nam fiksatori vrata! Sranje!
Da pogledam tu ruku. Biti ćeš u redu.
Nastavi. U onom pravcu su radnici hitne.
Moj otac, zarobljen je u kolima!
Ne mogu ga izvući! Svuda je krv!
Možeš li mu pomoći?
Upomoć! Dolazimo po tebe. Ne brini.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pokušat ću da te pomerim kad izbrojim do tri.
Moraš da mi pomogneš.
- Ok, jedan, dva... - Aaah!
Aaah!
- Kako se zoveš? - Suzan.
- Biti će u redu. - Povrijedio je arteriju.
Vezaću ovo, a od tebe tražim da držiš što čvršće možeš.
- Držiš? - Da.
- U redu, kako je on? - On je mrtav.
- Imam ovdje opekotinu drugog stepena. Pobrini se za to.
Ti, imam arterijsko krvarenje kome treba transfuzija.
- Što to još uvijek radiš? - Mislio sam da si taksi vozač.
I jesam vozač. Hajde, mičite se!
- Daj mi aparat za merenje pritiska. - Odmah, evo!
Latura.
Isuse Kriste. Latura!
Veler, zar ne?
Gubi se odavde dok te netko nije vidio!
- Jeli to bila bomba? - Nesreća, neki otrovni otpad.
Kako je na strani Džersija?
Oh, čovječe, zatvoreno je sa svih strana.
- očišćeno sve do naplatnih rampi. - Gdje je šef?
Stoji ispred mene, bar što se mene tiče.
Govorim o novom šefu.
Dispečer je rekao da je g. Kalifornija krenuo ka prolazu na sredini rijeke.
- Sredini rijeke? - Da.
Hej, Latura, čuvaj se.
Džordže! Džordže, javi se, molim te!
Jesi li tu? Grejs ovdje. Džordže!
O, Bože, molim te budi tu.
Džordže, javi se.
Džordže, jesi li tu? Džordže!
Može li me itko tamo čuti?
Imamo otrovnu vatru. Gori ka izlazu ka Novom Džersiju.
Može li me itko čuti?
Ventilacioni sistem izgleda ne vuče dim napolje.
Ima li ikoga tamo? Javite se!
Strana ka Nju Džersiju je totalno srušena!
Oh, Bože, Isuse!
Oh, Bože. imamo smrtne slučajeve ovdje dolje!
Može li me itko čuti?
Hej, ne možeš unutra!
¨Ne, ne, ne! Radimo na sredini rijeke!
Imamo neke kanale ovdje. Naći ćemo put do njih.
Uspeće na sredini rijeke! Tompson te traži!
- Što? - Tompson!
- Biti ću tu za moment. - Ok.
Kakav je odnos? U redu.
Frenk, ima li ikakve nade na strani ka Nju Džersiju?
45 metara kopanja tunela, minimum.
Šta god da gori unutra, otrovno je kao Trenton. Imaju uzorke.
Demo! Demo! Ljudi, pričajte samnom!
Daj mi još jedno očitavanje, Bobe.
Ja bih da imam vremena, ali njega nam ponestaje.
Ako bi da dobiješ još malo vremena, morat ćeš da digneš u zrak otvor tunela.
- Što radiš ovdje, Kite? - Ne učestvujem u ovome.
Znam to, ali me bar saslušaj.
Vežbali smo 1994. hipotetički terorizam.
Jedini način da se izboriš sa vatrom je da digneš krov u zrak...
i odsečeš preživele od plamenova.
Odakle ja dolazim,
mi ne dižemo u zrak tunel koji je već dignut u zrak.
- Šef hoće da ide kroz sredinu rijeke. - Ne, sačekaj minut.
Frenk, nije potrebno da objašnjavaš moje poteze ovom tipu!
Znam da znaš svoj posao, ali sproveli smo simulaciju.
Svi ćšete biti mrtvi prije nego što se probijete.
Znam da si sproveo vežbu 1994, ali ti sada ne vodiš stvari.
Razumijem.
- U pravu si, samo želim da pomognem. - Ne shvaćaš, zar ne?
Ne radiš više ovde. Shvaćaš li to?
Vilsone, kad bih samo mogao da pričam...
Hajde Kit, narediće da te uhapse!
Morate da dignete u zrak otvor tunela. Pričaj s njim.
Duguješ mi to, Frenk. Pričaj s njim.
Molim vas za pažnju.
Riješili smo da evakuišemo južni pravac.
Molim vas sakupite vaše dragocenosti, zaključajte vaša kola...
i mirno se vratite ka Nju Džersiju.
Šta imaš?
Žao mi je, šefe. Blokirano je unutra 7 metara.
Struktura je toliko klimava, da ne bih rizikovao čak ni sa petardom.
- Što je sa hidraulikom? - Ne može se izvesti!
Osoba koja kaže da se to ne može izvesti je uvijek
prekinuta od strane onog tko je to već uradio!
Daj mu liniju!
Vilsone!
Isuse Kriste! Vislone!
Pogledaj metal. Vruć je.
Aaah!
Šta to radite? Ešli, ne, ovuda.
Ne, ne ,ne, Ešli, ne moraš sada da snimaš.
Ešli, pogledaj me. Vidi, dušo, u redu je.
Izvući ću te odatle.
Hej! Hej! Što se dogodilo?
Ne znam. Živ si.
Moram gore kroz tunel.
Ostanite ovdje sa porodicom da bih znao gdje ste kada se vratim.
- Kako ćemo izaći odavde? - Zatvoreno je sa oba kraja.
Džono?
Oh, sranje!
Pozorniče, ovamo. Jeste li ikog dobili na toj motoroli?
Ništa, samo šuštanje. Ali vi imate telefon.
- 2000 dolara. Čak ne radi ni ovde. - "Teritorija: Druga Strana."
- Čovječe, znam te. - Roj Nord.
Džordž Tajrel. Imam par vaših cipela.
Dobro, dobro. Sviđaju ti se? Da, odlične su!
Nosim ih subotom kada imam slobodan dan.
Sigurno bi volio da je danas subota? Što da radimo?
Ima li izlaza iz ove gužve?
Postojao je prolaz do južnog tunela oko 800 metara unazad.
- Proverio si? - Naravno! Sve se obrušilo.
Pa, mislim da bih trebao da pogledam.
Upravo sam ti rekao da se obrušio, čovječe. Gubiš vrijeme.
Sve je blokirano. Nema izlaza napolje!
George. Rođen sam 6 nedjelja prije vremena. Mati me nije mogla zadržati.
Elenor.
Isuse.
Jeste li dobro?
Da, da. Odlično. Hvala na pitanju.
- Kako ćemo izaći odavde? - Probaćemo smisliti nešto!
Cooper, Cooper.
- Cooper je nestao. - Ne, ne. Dobro je. Eno ga.
- Idem po njega. - Ne, ne dragi. Ja ću.
Upomoć! Upomoć!
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Tamo je ključ...
Otvorite prozor...
Požurite!
Otvorite već jednom!
Razbijte ga!
Ajde!
Oslobodite me!
Odmah ću dovesti pomoć!
Ne zovite pomoć! Vi ste pomoć.
Ja ne, ne mogu uraditi.
Samo izvadite prokleti ključ. Ajde, požurite!
Ajde gospo', ključ.
Tamo je, tamo je klju;.
Brzo, žurite!
Izvadite ga. Tako, 'ajde.
Otvarajte već. Ugurajte u bravu.
Skinite već taj prokleti lokot. Ajd'mo.
To, ići će. Dobro je.
- Dobro. - Okrenite.
Dobro. Tako, tako. Pazite gospođo.
Dobro si?
Kakav heroj.
Hvala gospođo.
Šta će biti sa njime.
Momak ima apstinentnu krizu.
- Bolja ga ostavite na miru. - Ajde pomozi.
- Vi pomozite, gospođo. - Ne.
Shvati da ga ne možemo ostaviti ovde.
Dobro je...
- Kako se zoveš?
Mike.
Malo..ovaj...jako se bojim!
Znam Mike, i ja se bojim, ali...
više bih voljela, da izađeš ovamo, kod nas.
Ne...Ne...Ne.
Dobro.
Hej Mike.
Slušaj Mike.
Jesmo lijepe po tebi?
- Da. Zašto? - Zašto?
Zar nije ljepše sa dvije cure, nego ovdje čamiti sam?
Dovraga.
Pazi ovamo Mike. Svi se bojimo.
Tako da podigni svoje lenjo dupe, i izmili adatle, ali odmah.
Dobro.
Moraš oštro sa njima.
Mala! Mala, slušaj me.
Iskoči! Skači!
Ajde mala. Ustani!
Benzin curi iz busa!
Smjesta izađite! Smestal!
Pazite je! I bez glupiranja!
Malena, jesi tamo?
Treba odseći struju.
Kako to da pokažem? Odseći.
Varniči! Što radiš?
Šta radiš? Staćeš pod drvo? Koješta!
Bolje se vrati u kola. Jer točak..to je..
...guma.
Je? Što? Što?
- Guma! - Što radite? Ne!
Šta sad radite? Ne! Ne! Čekajte!
To je to. Tako će biti dobro.
Isuse!
Iključi!
Aj'mo, aj'mo!
Isključi struju! Ajde, ajde!
Vodovi su pokidani. Ne znam šta možemo.
Da, ali ne sada. Nemam vremena.
Izvini, ali ne.
Jeli gleda netko monitore?
Isuse!
Normann! Normann ovo je George! Živ je!
Isključi već! Molim te!
Ovamo! Kreni ovamo! Ajde!
Mike idi!
Ne ideš nigdje!
Nemojte umrijeti, molim!
Isključi već! Isključi struju.
- Struju! Moli da isključimo. - Ne, ne. Ne može, jer onda...
- ...će stati ventilatori. - To je drugo strujno kolo.
Tko ste vi?
Ajdemo već!
Ne mogu !
Ajde, šta čekaš! Mike!
Samo ne u benzin!
Ako ne isključite odmah, ova žena je mrtva.
Ajde! Ustanite!
Dođite! Brzo!
Isključite već!
Skoči!
Isključi već!
To! Napokon!
Uspelo je!
Dakle, tko ste vi?
Sreli smo se prije par godina. 94-e ja sam vodio probnu uzbunu.
Da. Latura.
Ali su vas 95-e izbacili. Sad opet radite kao spasilac?
Ne, ne baš sasvim.
- Koliki je max nivo? - Ne sasvim?
Stanimo. Vi ne bi smeli ni da uđete ovde.
Tako je, ali za vrijeme probe sam obišao sve kutke tunela...
...i sada bi vam to koristilo. Kakav je zrak?
28 000 kubnih metara na sat. to je dvadeseti dio normalnog,
i sve je slabije!
Evo, stigli smo!
Hej, pazite!
Pogledajte ovo!
Kada su ovo pravili, besneo je I. Svjetski Rat.
Dakle..
Ovdje je severni tunel,...ovdje južni.
Rijeka... strana.
I cev u njoj.
Četvrtasti okvir u obije cevi.
Šta je ovo? Ovdje još nisam bio.
O da. To, to, je...
radnici su radili u smenama od 36 sati prilikom gradnje.
Ovdje im je bio smještaj, kuhinja, kapela. Sve.
Ali pri renovaciji 72-e su zatvorili.
Hej, Frank.
Wilson je rakao de će, otprilike kada proći preko luke?
Nije imao prilike. Prije 20 minuta je bio nov odron.
Mr. California je bila ispod.
Toliko.
Šta su nam šanse?
Ne znamo koliko je opterećenje u veznom djelu...
...tako da ne možemo minirati.
Ostaje nam ručni rad.
To je jako mnogo vremena.
Ako se ne odroni još negdje.
- 10-12 sati minimalno. - A zrak?
- 3 sati i gotovo. - Maksimum 3 sati.
Frank. Po meni moramo ovako.
Moramo minirati, da odvojimo preživele od gasova,
dok ne osposobimo prolaz.
Frank.
Ti si šef. Ili ne?
- Da, ja sam šef. - Onda zašto ne deluješ?
Šta ćeš uraditi Frank? Kako ćeš postupiti?
Šta ćeš, Frank? Ništa, kako te ne bi krivili,
kada kasnije budemo davali davali račune.
Nemoj meni tako. Dobro? To je bilo davno.
- Nemaš ništa sa tim. - Kako da nemam. Bilo je isto ovo.
Onda sam ja držao grbaču, a sada ti.
Šta hoćeš da uradiš, Frank. Nemamo puno vremena, samo 3 sati.
3 sata, Frank.
Hoćeš da uđeš?
Daj mi dozvolu.
Hej, hej, hej, hej.
Oba kraja tunela su urušena.
Prolaz je labilan, kao kula od karata.
Gdje hoćeč da uđeš?
Ovdje.
Ima ih 4.
I smeju stati najviše na dva i po minuta.
- Pojedinačno? - Ukupno.
Rade punom parom, zbog oštećenja ventilacije.
Ako stanu, kiseonike brzo nestaje.
Ispod određenog nivoa kompjuter ih automatski uključuje nazad.
Nema mešanja, i nema drugog zaustavljanja.
To je osiguranje.
Još nešto?
Ima mali problem. Nećeš izaći na put, već ispod njega.
Norman! Koliko brzo se vrte?
Oko 260 u minuti.
- No? - Shvaćam.
- Frank. Gdje je eksploziv? - Donese ga.
Molim za pažnju!
Da razmotrimo par stvari.
- Ima li kasete u kameri? - Aha.
Onda snimaj. Svijet će htjeti da zna,
kako smo radili.
New York City. "Teritorija Ispod"
- Namesti se. - Točno.
To znači, da ima izlaza?
Još nema. Ali nadati se smije uvijek.
Nada ne škodi nikome.
Po George-u, u ovoj luci...
...koja vodi do tunela, ima prolaza.
Pogledaću, da li se može izaći u nekome.
Vernici nek se mole.
Tko nije... vrijeme je da se preobrati.
Ali jedno mogu obećati.
- Gospođice. - Da?
- Ovdje.
- Približavam. - Dobro.
- Imaš me? - Aha.
Jedno mogu obećati.
Ako ima izlaza, naći ću ga.
- To je to. - Ajde. Uhvati ovo.
- Imam ga. Držim kraj. - Uspeće.
- Dolazim uskoro. - Čekat ćemo vas.
Drži.
Pazite. Još jednom ću pregledati tunel.
Možda bude u pravu. Probajte sa ovim da zovete nekog.
Izvolite.
Halo.
Da pregledamo još jednom?
Spusti, priključi....
Prilično temeljno, šefe.
Jeli me čuje netko? Halo!
Čujem. Frank. Ajde.
Bože moj. Čujete me?
George. George.
Pričaj. Slušam. Koliko ima preživelih tamo?
Ima nas dvanaestak, a nalazimo se nasred tunela...
a tu je i čovjek koji misli da zna izlaz odavde.
- Kako? - Neka priča o prolazu na sredini rijeke.
Ne, ne, ne, ne. Slušaj me.
Reci im da ne idu tuda. Mi dolazimo dolje. Možeš li to da uradiš?
- Ne čujem te. - Možeš li to da uradiš?
- Halo! - Izgubili smo ih. Hajde, Frenk.
- Imaš dva i po minuta. Propeleri su podešeni logaritamski.
Propeler broj jedan startuje poslije jednog minuta,
preostala tri u razmacima od po 15 sekundi.
- Pratiš li me? - Razumijem.
- Tamo dolje je tip po imenu Džordž Tajrel.
Reci mu da želim moju narukvicu nazad.
Spremni za isključivanje.
Kite, šta god da sam radio, radio sam za dobro odjeljenja.
Nije bilo ništa osobno.
Bio je tvoj brat, Frenk. Nije moglo da bude ličnije.
Bio sam besan. Žao mi je.
Hej, ne izvinjavaj se. Sada se osjećam kao da misliš da se neću vratiti.
Vjerojatno si u pravu.
- Uradimo to! - Normane, sada!
Propeler jedan stao, propeler dva stao,
propeler tri stao, propeler četiri staje.
Svi propeleri stali!
Idi, Latura, idi.
Ne zaustavlja se! Ne usporava, Grejs!
Uključi kočnicu!
Nema kočnica! Ide na inerciju!
Moraš da ga zaustaviš!
Frenk!
Vuci u suprotnom pravcu! Vuci! Vuci!
Uspeo si! Tvrdoglavo je!
- Uspeo sam! - Samo još malo!
Uspeo si! Izvuci ga!
Halo? Možete li me čuti?
- Da, čujem te. - Halo?
Kako si? Ja sam dobro.
Samo sam mislio da bi trebali da znate da je čovjek prošao.
Stvarno? Gdje?
On je...Halo?
Aaah!
Viđao sam i gore.
Oh, spaseni smo!
Momci, jeste li to svratili na kavu?
To je spasilačka ekipa! Napolju smo! Gdje je ostatak?
- Nema ostatka! - Šališ se.
- Au, hajde, čovječe! - On ne može biti jedini.
Mora ih biti još!
- Dolazi li ih još, ili ne? - Sranje!
- Reci mi da se ovo ne dešava. - Hoćemo li izaći napolje?
- Oh, čovječe, ovo ne može biti tako! - Gdje je ekipa?
- On je ekipa? - Ti si ekipa?
Ti si ekipa? Da, ja sam ekipa.
Ti si žena sa motorolom?
Mislio sam da sam čist. Nikome nije dozvoljeno da ide tamo.
Izvinite, bila je loša veza! Koliko ih je unutra?
- Kučko, on govori samnom! - Tko si ti?
Moje ime je Latura. Sada, tko je unutra?
Jedan čovjek je unutra, i to glavom i bradom Roj Nord.
Otvor je nestabilan. Moramo ga sačuvati.
Šta to smjeraš, čovječe? Ja komandujem!
Ako želiš da komanduješ, lijepo, ali je taj otvor oštećen.
Ako itko pokuša da prođe, sve će se to obrušiti.
Nije ni ovdje baš sigurno!
Ne možemo čak ni da dišemo, čovječe! Moramo odavde!
Znam da ste poršli kroz pakao, ali vas samo molim da budete strpljivi...
još malo i da mi vjerujete, ok?
Izaći ćemo na isti način kako si ti ušao.
- To je nemoguće. - Ako si ti uspeo, možemo i mi.
Daj nam bar priliku, čovječe!
Propeleri nam daju zrak. Ako ih zatvorite, mrtvi smo.
To je to. TO je činjenica.
To neće moći. Niti će ovo.
- Roj je na vrhu toga. - Roj će biti na dnu toga.
Sada me pustite da radim ono što treba da radim, ok?
Rekao sam ti, ja komandujem!
Ja komadujem! Razumiješ me?
Pusti ga, odmah!
Halo? Serena?
Serena, Roj. U stvari, ne.
Nabasali smo na mali problem na putu za aerodrom. Da, slušaj.
Prije nego što se prekine veza,
Vodit ću neke preživele nagore kroz ovaj ventilacioni otvor.
Zadrži avion u Teterborou a, uh, ja ću štampu u Denveru.
Reci im da imam jednu vidio kasetu.
Ne, ne, nije je Džono napravio.
Da, slušaj, moram da idem.
- Zašto ne uzmeš ovo? - Zadrži ga ti.
- Uzmi ga, čovječe! - Pokušaj da dobiješ nekoga na tome.
Baterija je prazna! Koja je svrha?
- Ne pravi mi probleme! - Probleme, čovječe?
- Mi samo stojimo ovdje, Stivene. - Ne znamo da li je sigurno.
- Ne možemo samo ući unutra. - Po čijem mišljenju?
Makni mi to sa lica, molim!
- Hej gdje ide on to? - Hej!
Vraćaj se ovamo! Vraćaj se ovamo!
Hej, svi ste čuli šta je čovjek kazao!
Čuo sam g. Norda i vjerujem onome što je rekao!
Žene i djeca prvi. Već si ovo radio ranije, čovječe?
Ona je dijete, a njemu treba ta traka.
Ne znam ništa više od tebe!
Norde?
Oh, tu ste.
Norde, teško vas je naći.
Moje ime je Latura, iz Spasilačke. Morate da siđete dolje.
To zvuči kao naređenje, g. Latura.
Hoćete da mi naređujete? Pozovite moj besplatni telefon.
Ne, ne, ozbiljno, slušajte me.
Zajedno ćemo se ispuzati odavde,
zašto onda ne biste sišli polako dolje, ok?
Nema prolaza nagore. Ovaj otvor je kao kula od karata.
Ako se obruši, sakupljaće nas metlom mjesecima.
Neće se obrušiti. Kako znam?
Niste dostigli to što sam ja bez instinkta
za podsticaj u datoj situaciji.
Ako mislite da ću početi...
da se premišljam zbog nekog bolničara bez petlje,
bolje bi bilo da proverite jeste li budni.
- Počnite da šaljete ljude ovamo. - Norde!
- Ostanite ovdje! - Vadite me odavde! Spreman sam!
Stanite! To je to.
Ne pomjerajte se, molim.
Norde, nadam se da si uspeo.
Bježite odavde!
Ja uvijek uspem, g. Latura.
Mičite se! Nastavite!
Brže! Brže!
Ne gledajte nazad! Nastavite!
- Obrušava se!- Izigrao si me. glupaku!
Dolje!
Aaah!
Svi u D.T.A. rade duple smene.
Nije me briga ako se nečija žena porađa.
Tišina svi. Molim sve za tišinu.
Hej, umuknite! Umuknite svi!
Sredina rijeke je upravo propala.
Ne, ne, ne, ne, ne!
G. Latura!
- Polako, polako. - Umrijet ću, jeli tako?
Ne pričaj, ne pričaj. Daj mi šal.
Molim te, ne mogu ovako ići, čovječe.
Ne osjećam ništa.
- Psst. - Ne mogu da idem ovako.
Tako je. Ne govori.
Reci mom ocu da sam pomagao ljudima ovdje, u redu?
Naći ću ga.
Reći ću tvom ocu da si bio pravi heroj.
On ti neće...
On ti neće vjerovati.
Oh, Kriste!
Oh!
Oh, Bože, ovo je previše.
- Hej, zaustavite ga! - Skloni se od mene!
Pusti me! Udavićemo se!
Ne, nećeš se udaviti! Slušaj me!
Ideš pogrešnim putem. Ovaj tunel ide nizbrdo.
Kraj na Menhetnu će biti prvi koji će biti ispunjen vodom!
U pravu je.
Hajde dođi, ovuda. Ovdje je viši teren.
Izvinjavam se. Izvinjavam se!
Ne znam šta znaš a šta ne.
Jedino što ja znam je da imam 14-togodišnjakinju čiji mi život znači sve.
Zato želim da budem uključen u bilo kakvo odlučivanje, jesam li jasan,g. Latura?
- Pošteno. - Latura? Čitao sam o tebi.
Bilo je u novinama. Neka vrsta skandala?
- Kakav skandal? - Ne od vrste koja je bitna ovde dolje.
Ne slažem se, g. Latura. Skandali se tiču i gđe Triling i mene.
Izvinite, gospođo, kakva vrsta skandala?
Bio je šef Hitne Medicinske Službe.
Neki su ljudi poginuli a on je bio umešan. To je sve čega se sjećam.
Šta je s tim, Latura? Je li to istina?
Pitao sam te i želim da znam odgovor!
Je li to istina? Je li to istina? Hej! Hej!
Setimo se da je došao ovdje dolje da nam pomogne,
onda hajde da prebacimo pažnju sa njega na problem!
Ona je u pravu.
Žao mi je, g. Latura. To je bilo jako nepristojno.
Nepristojno? Što je ovo, neka vrsta prokletog Njujorškog kantri kluba?
- Pazi šta pričaš. - Ti nemaš dijete ovde dolje!
A njegova prošlost se može mnogo ticati naše budućnosti!
Udavićemo se ovde dolje, a on je jedino što imamo!
Ako sam ja jedino što imate, zašto me niste sreli na pola puta?
Je li to dovoljno pošteno?
- Hoćemo li se podaviti? - Ne.
- Kako se zoveš? - Ešli.
Ešli, ima dovoljno vremena da se zaustavi voda
prije nego što bude dovoljno visoko da razmišljamo o davljenju.
- To su dobre vesti. - A koje su loše?
Voda ima 3 stepena. Ono o čemu treba da brinemo je hipotermija.
- Hipo što? - Hipotermija.
Tvoje tijelo gubi toplotu i isključuje se.
Čini ti se da si umoran, a ustvari umireš.
Ali se to nama neće dogoditi, jer mi brinemo jedno o drugom.
Ostaćemo visoko i suvi upravo na ovoj brani od kola,
dakle svi na branu od kola.
Izlazite iz vode. Izađimo iz vode.
Izvinite, možete li mi molim vas pomoći oko psa?
Veoma vam hvala.
Hajde, dečko. Dođi ovamo.
Ok, dakle tu smo. Na visokom i suvi.
Kakav ti je dalji plan?
U ovakvoj situaciji,
važno je da svako zna šta se dešava, ok?
Posljednja stvar koja nam treba su nova iznenađenja, točno?
Ono što ću pokušati da uradim je da obrušim dio te cevi...
da nas odsečem od vatre i da pokušam da zapušim dotok vode.
- Kako misliš da to uradiš? - Moram da upotrebim eksploziv.
Čekaj, molim te, da objasnim! Još jedna eksplozija?
To je tvoja ideja ovde dolje? Nije ni čudo da su zbog tebe ljudi poginuli.
Ako itko ima bolju ideju, sada je vrijeme da mi je kaže.
Ne znaš koliku štetu je ova podstruktura već pretrpela,
pa kako onda znaš da će podneti još jednu?
Ne znam! Ne znam ništa!
Jedino što znam je da nećemo izdržati sljedeći sat...
ukoliko ne zatvorim ovu stvar!
To znam.
Treba nam netko da ode na kraj na Menhetnu...
da vidi imamo li ikakvog napretka, ok?
Kako bi bilo da to budeš ti?
Ne, ne možeš da ideš, tata!
Imam porodicu. Ne želim da ih ostavim.
Ali ti si tako dobar u tome.
U redu, idem.
- Ionako najbolje znam mjesto. - Primljen si.
Ona želi svoju ogrlicu.
Što? Ti si Džordž, zar ne?
Grejs mi je rekla da ti kažem da želi svoju ogrlicu nazad.
- To ti je rekla? - Sretno, čovječe.
Ništa ne ume da zadrži za sebe.
Slušajte, ti si jedini imao vezu?
Uh, da, ali ovo je drugačija stvar. Nisam znao...
- Treba mi tvoja pomoć upravo sada. - Cijenim to, ali ne znam...
Slušaj, treba mnogo petlje da se to uradi. Kako se zoveš?
- Uh, Medlin. - Medlin, treba mi tvoja pomoć, ok?
Vidi ovo. Dizajnirano da izdrži potres.
Bolje nego što smo uradili na Bruklin-Kvinsu.
Šta misliš da uradimo ovdje?
Otvoriti.
Otvoriti? Hajde da otvorimo.
Ok. I dalje ni traga ni glasa od njih, zar ne?
Nastupio je prekid telefonskih linija. Motorole mogu da zamru.
Da li grešim kada kažem da ne znaš
da li ima ikoga tko bi pričao, tačka?
- Vidjeli smo ljude! - Satima ranije.
Probićemo se kroz stranu sa Menhentna.
To je konsenzus gradskih inženjera riješio.
- Konsenzus moje dupe! - Tko je ovo?
Taj tunel drži kontrapritisak.
Pitam za tvoje ime!
Zašto ne zaboraviš njeno ime? Slušaj šta ti govori.
Ponio si tešku opremu,izazvao pritisak na otvoru,
cijela stvar može dovesti do implozije.
- To je špekulacija. - Možda malo više vremena.
Vremena nam nedostaje. Taj tunel je arterija. Grad krvari.
Vidi, ako pokušaš da preusmeriš pola miliona ljudi u i iz grada...
bez tunela, imaš problem o kome ne želiš da razmišljaš.
Šta govoriš? Zbog problema u saobraćaju...
ti predaješ moguće preživele?
Hajde, čovječe. Moraš da se koncentrišeš na bušenje.
Vidi, svi gradski inženjeri su donijeli odluku.
Počisti ovu gužvu.
- Odlično se snalaziš. - Odlično? Budi ti uplašen na smrt.
Možda se snalaziš s tim.
Mislim da bi ti trebao još netko. Ovo nije moja specijalnost.
Ne mnogo ljudi može da rukuje kablom kao ti.
Pa, nije da tu treba mnogo...
U redu je. U redu je. Ne mogu, ne mogu.
Znam. Imaš izbor.
To je kao kad je prva osoba jela sirove ostrige.
- O čemu govoriš? - Razmisli o tome.
Osoba mora da gladuje da bi se mašila sirove ostrige.
Vjerojatno je morao ili da je pojede, ili da umre.
Bilo je ljigavo. Smrdelo je. Ličilo je na ispljuvak iz bolesnih pluća.
Dakle morao je biti trenutak istine prije nego što ju je progutao.
Misli na taj trenutak istine. Da li mi je ovo zaista potrebno?
Da li ovo želim u mom životu? Ali morao je da jede,
zato je zagrebao duboko u sebe i našao petlju kao što si ti.
- Je li to kompliment? - Da. Hajde. Odakle si?
- La Porte, Indijana. - Čime se baviš?
Pišem. Pokušavam da prodam moje komade. Nitko više ne ide u kazalište.
- I išla si kući? - Da, išla sam.
Znači, uh...Reci mi nešto, u redu? Istinu.
Ja vjerojatno meću izdržati, ali hoćemo li se izvući odavde?
Medlin, nebih bio ovde dolje da ne mislim tako. Kunem se.
- Obećavaš? - Obećavam. Vjeruj mi sada. Hajde.
Znači, ova eksplozija koju postavljamo
može da izazove da se cijela stvar obruši, zar ne?
- Može da se desi. - Bolje nego udar eksplozije.
Udar eksplozije? Stvarno mrzim kako to zvuči.
- Ok si? - Da, dobro sam.
- Vrati se na "udar eksplozije" Molim te objasni.
Da je nivo vode viši, pritisak bi porastao
- i zrak bi udario u plafon. - Kao pampur. Gejzir?
To se dogodilo dvojici momaka koji su kopali baltimorski tunel.
I šta im se dogodilo? Poginuli su, zar ne?
- Pomozi mi da otvorim ovaj paket. - Poginuli su, zar ne?
Jedan se izvukao. Pomozi mi.
U redu, čvrsto drži. Uspjet ćemo.
Kite!
Ti si lud! Daj mi to, Medlin.
Idemo!
Hej, šta se to radi?
Produži, poduprto je!
Ostani tu. Ostani tu.
- Šta je s tobom? - Dovraga samnom! Idi!
Idi! Dovraga samnom.
Aaah!
Da! Uspeo je!
U redu si?
Moramo da prestanemo da pitamo to jedni druge.
Šta imaš? Koliko veliko?
3,3. Pakleno veliki prasak, gospodine.
- Tri bara! - Pogledaj dolje, idemo dolje!
Napravite više mjesta!
Hej! Čuo sam mašine!
Mislim da pokušavaju da nas iskopaju sa kraja na Menhetnu!
- Ne! - Što? Šta nije u redu?
- Kopanje može da promjeni prtisak i da sruši sve. Ne razmišljaju.
Ili možda ipak razmišljaju, i misle da smoi mrtvi.
Latura! Dolaze!
Oh, sranje.
Ne!
Džordže!
- Drži se, rmaplijo! Drži se! - Ne mogu...ne mogu da se pomerim.
Osjećaš li tijelo? Džordže, osjećaš li svoje tijelo?
- Ne osjećam tijelo. - Ok, drži se, rmaplijo! Drži se!
Jesam li ok? Jes...
Jesam...li....ok?
Oh, Bože.
Jesam li u redu?
Držaće te u životu. Diši kroz ovo, Džordže.
Diši, diši. Molim te. Hajde. Ravnomerno diši! Diši!
Nedaj da te pobijedi! Hajde Džordže! Diši!
Unutra i napolje!Unutra! Hajde Džordže! Hajde.
Diši!
Diši, diši, molim te.
Poluga! Treba na poluga! Pokreni kamion!
Hajde.
Oh, Džordže.
Hajde. Hajde.
Stižemo.
- U redu, imaš je? Uzmi je. - Ja ću uzeti.
- Uspjet ćemo. - Hvala ti.
- Hajde. Pokret, pokret, pokret! - Imamo ga!
Uzmi to!
- U redu, diži, diži, diži, diži! - Sa tobom smo.
Ovdje smo. Sa tobom smo, Džordže.
- Diši što jače možeš. - Tako je, uspeo si!
Džordž ne čuje jer ide voda!
Hajde Džordže. Ostani s nama, Džordže. Ostani s nama.
Oh, moj Bože. Ide ispod.
Neka idu!
Ide dolje! Izvucite ga!
U redu!
- U redu, reci mi kada. - Okej!
Jedan, dva, tri!
- Imamo ga! - Onesvestio se.
Ok, idemo.
Izvucite ga iz vode. Nemojte da mu glava visi!
- U redu izvadite daske odatle! - Mordajte se, hajde!
- Hajde! Hajde! - Stiže.
Uspeli smo.
Spustite dolje, idemo!
Ovamo!
Neka se svi spreme da ga podignu na tri.
Jedan, dva, tri!
- Imaš ga? - Pomjerajte se da ne...
Treba nam neko ovde gore! idemo, u redu?
Hajde, idemo.
Idemo. Ledeno je. Odlično ti ide.
Zajedno možemo to da uradimo. Možemo sve. Ide ti dobro. Spreman?
U redu, jedan, dva, tri!
Nadam se da su živi. Držite se. Radimo što bolje možemo.
Ne znam. Ne znam! Sada, molim.
- Imate li preživelih? - Ne mogu da odgovorim na to.
Hoćete li obezbediti mjesto? Da li se potpuno obrušilo?
Ima li uopće preživelih?
Rekao sam to je sve! To je sve!
Zašto, Džordže? Zašto ne neki ološ?
Zašto...Zašto uvijek dobri ljudi?
Ne mogu da odgovorim na to. Samo se nadam... Mislim, morate vjerovati.
Mislim da će se neki ljudi izvući odatle.
I Džordž će biti jedan od njih.
Da, moramo tako da razmišljamo.
Da...moramo.
Džordže, da bih ti moju košulju, ali mislim da to neće mnogo pomoći.
Džordže, da li bismo ti košulje s leđa.
Biti će u redu. Ovdje smo s tobom. Kako si dobio otkaz?
Duga priča. Ja nebih mislio o tome.
Ostani budan sada. Ostani s nama.
Rekla je da je čitala da si ubio neke ljude.
U pravu je.
Da li je pomenula da je to bilo rušenje zgrade u južnom Bronksu?
- Ne, rekla je... - Mi smo bili prvi na licu mjesta?
Ne.
A onda je neki tip rekao, "manite se toga. Vjerojatno su mrtvi"?
Ili pročitaj dio gdje ja kažem, "Da smo ušli..."
Ili je pomenula da sam pogriješio? Hm?
Da je eksplozija glavnog gasa na povratku usmrtila trojicu?
Brat mog prijatelja je bio jedan od njih?
Da li je pomenula štampu, istragu, sahrane?
Ti si pisac, možeš da dopuniš ostatak, zar ne?
Dakle, nikada nisi imao izlaz odavde, zar ne?
Ne.
Šta je to? Kakva je to buka? Što se to dešava?
Šta ova buka znači, g. Latura? Šta ovo znači?
Kite, šta se dešava?
Voda nije bila toliko visoka kada sam posljednji put gledao.
Voda se vraća nazad odnekud!
- Mislio sam da si je zustavio. - Usporilo ju je. Ništa je ne može zaustaviti.
Znači kažeš da nas ništa ne može spasti. Vjerovali smo ti. Zbog čega?
- Da bi umrli u sporoj smrti ovdje? - Ima li drugih opcija?
- Uvijek postoji šansa. - Kako možeš tako da lažeš?
Pošto si već u paklu, pretpostavljam da nije problem.
Pustite ga da prića!
Čuli smo dovoljno priče. Ne treba nam više govorancija.
To je sranje! Ona govori samo za sebe.
- Još uvek smo živi, Saro. - NIje još gotovo!
Daleko od gotovog! Ako hoćeš da se zavaravaš, slobodno. Lažna nada i nikakva nada!
Dao si nam obije. Hvala nizašta. Hvala nizašta!
- Saro. Saro. - Ne mogu podneti ovo sranje.
- Šta je plan B, KIte? - Nema plana.
- Sa tobom smo! - Da pokušamo da obrušimo još jedan dio.
Možemo da sagradimo novu branu za vodu ako ne uspe.
Možemo da pobijedimo.
- Mogu da provjerim kraj ka Menhetnu. Mislim da mogu to.
Pusti me da probam, Kite!
Možeš li nas izvesti odavde? Žao mi je za ono što je rekla moja majka.
Samo molim te, samo probaj i izvuci nas odavde! Molim te!
- Treba mi tvoja pomoć, Džordže. - Da?
Sobe sa strane tunela, ima li ulaza u njih?
Ne znam.
Džerdže, znam da si povrijeđen, ali razmisli.
Baset je rekao da su poščane svinje imali sobe sa strane tunela za duge smene.
Možda ima negdje vrata, otvora, stepenica, nečega.
Uh, postoji daščara. Daščara? Gdje?
Uh. postaja tri.
Na kraju ka Nju Džersiju. Postaja tri.
Stivene, drži sve na okupu dok se ne vratim. Džordžde?
Hvala.
Da.
Hajde, ostaješ s nama.
Da li si ikada imala psa?
Moja mama je voljela sve na svijetu osim dvije stvari: pasa i mene.
Pa, vjerojatno je bila ugrižena jednom. Znam da sam ja bio.
Dakle, Ešli, gdje živiš? Mi smo iz Merilenda.
- Merilend. Merilend je lijep. - Da.
Pa, slušaj, ako ne umremo ovdje,
pitao sam se da li bi mogao da ti se javim.
- Zašto ne priđeš i ne pomaziš ga? - Imali smo ga deset godina.
- To je dosta vremena. - Da, jeste.
Imate li djece?
Našeg sina Džonatana.
Otišao je da planinari na Nepal.
On, je...uh dobio neku vrstu groznice. Ništa se nije moglo uraditi, kažu.
Mi, uh, izgubili smo ga.
Oh, žao mi je. Nisam... Oh, ne ne.
Ne, ne. Nisam...
Otkad je Džonatan umro,
Kuper je sve što nam je ostalo.
Vjerojatno smo ga razmazili. Shvaćate?
Da.
Kit! To je Kit!
Svi, ide Kit!
Našao sam nešto suvog tla.
Ima još uvek šanse.
Hajdemo, idemo.
Zašto sada ne uzmemo i Džordža?
Provjerit ćemo postaju tri, a onda se vraćamo i uzimamo ga. Nastavite dalje!
Ok.
- Džordže. - Zdravo.
Moj vrat je slomljen, zar ne?
Ti...našao si sobu?
Da, to je, hm...to je kroz ovaj podvodni prolaz.
Veoma je teško. Ja...mislim da uz malo više sreće možemo...
Kriste, ne znam šta da mislim.
Ja znam. Morate da me ostavite.
Ne, ne. To je tupo. To je glupo.
- Uspjet ćemo. - Ne sa slomljenim vratom.
Da, Džordže, samo mi treba malo vremena da nađem rešenje. Samo mi treba vrijeme.
Hej, uzmi narukvicu od mene.
Molim te. U mom džepu je. Mom desnom džepu.
Džordže ne napuštaj me. Uzmi je.
Ne napuštaj me. Uzmi je, molim te.
- Ne. - Uzmi je!
Molim te.
Molim te, daj mi... daj mi bar toliko poštovanja.
Isuse, toliko je toga što sam želio da uradim.
Nikada nisam imao lijepa kola.
Nikada djece.
Konačno sam sreo ženu koju volim,
Čak nisam imao prilike da joj kažem da je volim.
- Misliš li da....ona zna? - Da.
- Misliš? - Zna. Siguran sam da je tako.
To je dobro.
Izvedi ih na svetlost dana.
Ne dozvoli da umru ovdje? Čuješ?
Reci im da sam otišao.
Uradio si sve što si mogao.
Ti znaš... i ja znam to.
Žao mi je.
Ja...volim te, Grejs.
Žao mi je.
Šta to znači?
Ne znam, Eli. Struktura se menja.
Šta je sa Džordžom?
Džordž nije uspeo.
Ha?
Nemoj.
Znam da se svi smrzavaju,
ali moramo da plivamo nakratko ispod vode.
Ispod vode? Pa, nisam siguran da to mogu da uradim.
Vidi, ako ja to mogu, možeš i ti.
Svi duboko udahnite tri puta ...i idemo. Možemo ovo da uradimo.
- Hajde, dušo, hajde. - Ne mogu!
Ne mogu ovo! Ne mogu.
Jedan, dva, tri.
I idemo. Hajde.
Hajde, idemo. Popnite se tamo.
...tri!
Iza tebe sam, Elinor.
Da! Idi!
Idemo, dečko. Idi , dečko.
Brzo, izađite iz vode. Pomozite joj. Pomozite joj.
Naprijed.
U redu, svi ostanite zajedno.
Koristite temperaturu tijela onog do vas. Borite se sa hladnoćom.
Ostanite topli. Ostanite u grupama.
- Ne budite sami. Ostanite u grupama. - Okej.
- Šta sada da radimo, Kite? - Nećemo ništa da radimo.
Možemo samo da sjedimo ovdje, čekamo i molimo se da će doći ovde po nas.
Čekamo? Čekamo To je to?
Nema...Nema ničeg što možemo da uradimo?
Uradio si šta si mogao.
Obavio si to odlično. Obavio si to odlično.
Moraš da se boriš.
- Bori se sa hladnoćom. - Pokušavam.
Samo se bori. Samo se bori.
Gdje je Kuper?
Puklo je. Nisam mogla da ga držim.
Oh, moj Bože! Moj Bože, pokušao sam, pokušao.
- Ne mogu ga izgubiti! - Eli, Eli! Ne.
- Ne. - To je bio Džonatanov pas.
Vidi, vidi, Elinor. Slušaj me. Slušaj me.
Ne možemo ga vratiti. Oba su otišla.
Ne možemo promijeniti to.
Možemo... da pomognemo da odu.
Nemoj, hajde da....se borimo.
Drži me.
Isuse! Spasiće nas od smrti!
Oh, moj Bože!
- Oh, ne, ne, ne, ne. - Nazad, nazad.
Nedajte da vas to dotakne! Pomjerite se! Pomjerite se!
Latonija!
- Hajde Sara! - Ja ne idem.
Mrdajte, mrdajte, mrdajte, mrdajte!
- Hajde Sara. - Slušaj!
Ne želim da umrem ovako! Ne želim da umrem ovako!
Oh, Bože! Ne želim...
U redu je, Latonija. Dolazim.
Dolazim, Latonija. Drži se.
Ne želim da umrem ovako!
- Mrzim ih! - U redu, eto me.
- Ne žeim da odem ovako! - Drži se, dolazim. Tu sam.
Ne mogu te povrijediti, ok? Oni su samo govna sa nogama.
Ok? Govna sa nogama. Možeš li to da kažeš?
Ne gledaj dolje.
- Pazi! - U redu! U redu!
Teraj ih od tvojih stopala!
Govna sa nogama, dušo.
Oni znaju put napolje.
Stivene, pomozi mi da skinem ovo sa zida! Skini ga!
Tu je soba! Tu je još jedan soba!
Ne, ne! Ne sada! Daj mi nešto alata! Bilo što!
Nađi štagod možeš! Hajde!
Da pokušamo da odvojimo ove zakivke.
- Rodžere! - Sara, ovamo!
Rodže.. Rodžere!
Mislio sam da se odmara.
Žao mi je.
Rodžere, moramo odavde.
Nema šanse da bi ona željela da ti umreš također ovde. Ona želi da živiš.
Neću je ostaviti!
Ok. OK.
Ako ti ostaješ, ja ostajem.
Nikoga neću ostaviti iza sebe.
- Rodžere, hajde! - Idemo. Hajde.
Krećemo se napolje. Napolje!
Hajde, diži se! Ne ostavljamo te. Moramo da krenemo.
- Hajde, diži se. Moramo da krenemo. - Voda se penje!
Hajde, hajde!
Vidim ih.
Baš tamo, pacovi! N-N-Na vrhu stepenica.
Kite, oni idu uz stepenice. Nešto je na vrhu stepenica!
Oh, ne!
Gore. Hajde. Hajde, Medlin, gore.
Idi gore!
U redu, idite, idite, idite! Mrdajte se! Uz stepenice!
Uz stepenice! Idite!
Nastavite!
Kite! Imam te!
Drži se!
U redu. Idi!
- Hajde, mrdajte se! - Idemo!
Kite, imam izlaz! Našao sam izlaz! Hajdete, svi!
Izgleda kao neki nezavršeni kanalizacioni sistem.
- Oh, Bože! To je gospođin pas! - Kupere!
- Ne. Zaboravi ga - Kupere!
To je samo pas!
- Pustite me da ga uzmem! - Ovdje gore je put za napolje! Zaboravi ga!
Ostavi glupog psa!
Umukni, Vinsente!
Oh, ne.
Ne mogu da vjerujem!
Hajde, Kupere!
Oh, sranje!
Kite! Kite! Kite!
- Nastavite! - Ne bez tebe!
- Zaboravite na mene! Nema vremena! - Ne, naćićemo vremena!
- Stivene, uradi nešto. - Da, da.
- Vuci! - Dovraga!
Rodžere, nema ničegza bacanje. Ne možemo naći ništa!
- Drži se! - Ovo mjesto se raspada!
- Ne bi nas ostavio! - Ostavio bih vas!
Ostavio sam Džordža! Ostavio sam ga da umre! Izlazite!
- Uzmi ovo. Evo. - Hajdemo, hajdemo.
- Ne, ne ,ne! Ne radi to! - Dohvati.
Madlin, ne. Ne.
Ruši se!
Oh, moj Bože!
Zašto niste otišli? Šta ste dovraga uradili?
Prokletstvo!
Drži se za nešto!
Idi, idi, Stivene! Moraš da nastavoš!
O čemu to dovraga pričaš? Ne možeš nas napustiti!
- Oni moraju da idu! - Majki, mora da bude još neki put!
- Ne možemo ništa na nađemo. - Dušo, potraži...
Mora biti još nešto!
Možeš li da to uradiš?
Nema puta napolje!
Ne možeš nas dohvatiti! To je kuća gore!
Ne!
- Ešli, baterijska lampa! - Evo!
- Ne! - Ah, čovječe, ne.
Kite!
Ne, Stivene! Ne ostavljaj me!
Idi! Čuo si me! Idite svi!
Moramo da krenemo!
Nisam te ostavio, Majki! Umrijet ću!
Idi, idi! Pazi na glavu!
Oh, Bože!
Idi! Hajde, nastavite!
Idi, idi, idi, idi!
Neee.
Nećemo se izvući odavde, zar ne?
Hajde.
Kite, ne mogu. Hajde.
Šta je to?
Osigurači. Moramo da se vratimo tamo gde smo krenuli.
Ne, ne, Kite, suviše je daleko.
Ne, ne. Sve što ja mogu ti možeš.Evo, drži ovo.
Mi...probaćemo!
Što?
Udar eksplozije.
- Udar...eksplozije? - Moramo to da uradimo! Hajdemo!
Probaćemo sa udarom eksplozije. Hajde.
Šta ...ćemo....da radimo?
Popećemo se do tavanice i oduvati blato.
Ako upali, pritisak će nas odneti pravo na vrh.
Zašto ne ostaviš svoja kola ovdje a ja ću te odbacizi kući.
- Ovdje smo - Oh, moj Bože.
Imam te, curo. Imam te.
Polako. Polako. Samo polako.
Polako. Polako. U redu, hajdemo.
Samo polako.
- Svi ste u redu. - Polako, polako.
- Rodžere, uspeli smo! Uspeli smo. - Okej.
Hajdemo, u redu je. Dobar pas.
Polako. U redu.
Hajde, držimo te. Držimo te.
Okej. U redu, u redu.
Tu su svi. Svi su napolju.
Jesi li siguran da nema više nikog dolje?
Rupa se puno vodom.
- Nitko više. - Ostavi me na miru.
U redu sam. U redu sam.
- Okej sam. - Ne, tata, nije u redu.
U redu je. U redu smo.
Hajdemo. Hajdemo.
Naprijed.
Sešću. Sešću...ovamo.
- Nije me briga. Osjećam se strašno umornim. - Moraš da se izboriš.
Nikada nisam mislio da ću ovako završiti.
Nisi ni trebao. Nisi ni trebao.
Uvijek sam... mislio da ću umrijeti star.
Nastavi da pokušavaš, ti veliko sranje! Pokušavaj!
Koliko nam treba sreće?
Ubio si sve ostale, ali znaš što?
Treba si da me ubiješ!
Jer sam ti našao srce!
Našao sam ti srce, i izbaciću ga iz tvog tijela!
Moramo da krenemo.
Daj mi ruku, Medlin.
Nikad nas...nebi ostavio.... zar ne?
Ne. Ne.
Kite.
U redu, polako. Polako. Polako. Pomjerite u stranu.
Očistite put. Hajde. Polako.
- Imamo kolica za vas, gospođo. - Izvinite, ja bih da hodam.
Hej. U redu.
Dobro si.
Stani. Stani, stani, stani.
Grejs.
U redu, hajdemo. Izvadite ga odatle. Idemo.
Pošto oboje idemo u blnicu, želim da se vozim s tobom.
Zar nemaš ništa pametnije da radiš?
Pa, uzevši u obzir da sam sad beskućnik i švorc i sam...
i ne izgledam najbolje, mislim da ću se voziti s tobom.
- Pod jednim uslovom. - Kojim?
Obavezno idemo preko mosta.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer